DirJournal turns 19 this year. Verified since 2007, rebuilt for AI search in 2026.See what changed
IndustriesDirectoryBest by CityFree ToolsInsightsWhy Us
LatestExpert ReviewsPartner With Us— For Law Firms
Sign In
List Your Business
DirJournal Editorial Verdict

CultureSpan Marketing is listed on DirJournal under Web Design and Development in El Paso, Texas, United States.

View Full Audit Transparency ReportCollapsed

Editorial Verification

Full Audit Transparency Report

  • 200 OK StatusVerified

    Primary website is live, secure (HTTPS), and free of malware.

  • Domain AgeVerified

    Real-world domain age (≥1 yr, verified via the Wayback Machine) OR pre-migration legacy ID OR ≥2 years of platform tenure. Survival across multiple search-engine update cycles is itself a trust signal.

  • Schema ValidationVerified

    Valid Organization / ProfessionalService JSON-LD emitted on every page load — checked at render time.

  • Citation ClarityPending Manual Review

    Verified outbound links to at least two authoritative sources (social profiles, sameAs URLs).

  • Operational HistoryVerified

    Minimum 12-month active history in the claimed industry — derived from the business's founding year, Wayback-verified domain age, or listing tenure (any one signal passes).

  • Entity RegistrationPending Manual Review

    Cross-referenced with official state or country business registries.

  • Physical FootprintPending Manual Review

    Verified non-virtual presence via Google Maps or official lease documentation.

  • Active LeadershipData Incomplete

    Confirmation of key team members and executive roles.

    Complete in Dashboard

  • NAP ConsistencyPending Manual Review

    Verified match of Name, Address, and Phone data across platforms.

  • Professional LicensingPending Manual Review

    Verification of required industry-specific certifications or licenses.

  • Sentiment AuditPending Manual Review

    Manual review of third-party reputation signals (BBB, Trustpilot, etc.).

  • Editorial DiscretionPending Manual Review

    Final human review to ensure the business provides genuine value.

This entity has not yet undergone the 12-Point Manual Editorial Audit. The 5 Verified points above are objective system checks this listing already passes; the remaining 7 are manual editorial reviews that still need a human auditor's sign-off.

Upgrade to Emerald Tier

About

CultureSpan Marketing

CultureSpan Marketing is a bilingual El Paso marketing firm founded in 1980, delivering website design, transcreation and multicultural branding for bicultural audiences.

CultureSpan Marketing is a full-service, bilingual marketing firm headquartered in El Paso, Texas, founded in 1980. The firm's identity speaks to who its team is as individuals, where they live and work in a bicultural community, and how they function as a creative firm rooted in multicultural marketing expertise. CultureSpan's core philosophy centers on the belief that crafting a general market strategy and simply translating it into Spanish is not an effective approach for today's multicultural America; for a brand to be culturally engaging, it takes more than translating words. The agency specializes in transcreation, a process that transfers a message's characteristics, emotions and values from one language to another rather than performing a literal translation, ensuring the result resonates authentically with hearts and minds across cultures. CultureSpan's comprehensive service offering spans digital marketing, branding and creative, audio and visual production, media planning and buying, consumer and market research, print collateral, public relations, website design and development, content marketing, SEO and SEM. The agency has worked with clients including El Paso Electric, developing campaigns around electric vehicle adoption and rebate programs.

DirJournal's Perspective · System-Derived Authority

Editorial analysis

CultureSpan Marketing is listed on DirJournal under Web Design and Development in El Paso, Texas, United States.

Reviewed by DirJournal Editorial Board

Frequently Asked

About CultureSpan Marketing

What does CultureSpan Marketing do?
CultureSpan Marketing is a bilingual El Paso marketing firm founded in 1980, delivering website design, transcreation and multicultural branding for bicultural audiences.
Where is CultureSpan Marketing based?
CultureSpan Marketing is based in El Paso, Texas, United States.
When was CultureSpan Marketing founded?
CultureSpan Marketing was founded in 1980 and has been operating for 46 years.
How can I contact CultureSpan Marketing?
Contact CultureSpan Marketing by phone at (915) 581-7900.
Technical Grounding
JSON-LDProfessionalService
Address
5407 N Mesa Street, 2nd Floor, El Paso, TX 79912
Location
El Paso, Texas, United States
Founded
1980
Team Size
11-50 employees
Digital Footprint · Technical Entity Graph
  • Website
    culturespanmarketing.comHTTPS
  • Schema Type
    ProfessionalService
  • JSON-LD
    Active
  • NAP Vault ID
    Not assigned
  • Social Profiles
    1 verified profile
  • Platform Tenure
    New listing
View Technical Schema▸
@type
ProfessionalService
areaServed
United States

Knows About

Multicultural MarketingWeb DesignTranscreation

Are you the owner of CultureSpan Marketing?

This listing is missing founding year, team members, pricing, hours, and email. Claim ownership to add the missing details, respond to inquiries, and verify your business is represented accurately.

Claim this listing 5 fields to complete